Printable View
سلام
من قصد دارم برای فراموش نکردن لغات و اصطلاحاتی انگلیسی که به آنها تسلط دارم کتابی در زمینه کامپیوتر و یا شبکه ترجمه کنم
پیشنهاد دوستان برای این کار چیه؟
چه کتابی در چه زمینه ای به نظر شما ارزش ترجمه رو داره خوشحال میشم پیشنهادات شما رو بخونم!
ضمنا در صورتی که لینکی از کتاب رو بهم معرفی کنید و لو اینکه لینک خریدنی یک کتاب یا ایبوک باشه بسیار خوشحالتر خواهم شد
با تشکر از شما!
[QUOTE]من قصد دارم برای ف[B]راموش نکردن لغات و اصطلاحاتی انگلیسی که به آنها تسلط دارم[/B] کتابی در زمینه کامپیوتر و یا شبکه ترجمه کنم[/QUOTE]
اگه به این دلیل باشه که خیلی جالب نیست
این رو هم بهت بگم دردسر خیلی داره ! من یک کتاب CCNA کار کردم که ایشا.. توی این دو هفته باید چاپ بشه
اما اگه واقعا علاقه داری من مجازی سازی و مدیریت شبکه رو پیشنهاد میکنم
بابت راهنماییتون ممنونم
میشه یه کم از تجربیاتتون بگید؟
چه دردسرهایی پیش روی من خواهد بود؟
نظر من اینه. چون خودش یک دنیائیه.
Microsoft Encyclopedia of Networking, Second Edition
بهتره در این مورد خصوصی صحبت کنیم
البته بگم کلا کار قشنگیه و لذت بخش
[QUOTE=mkm;280532]نظر من اینه. چون خودش یک دنیائیه.
Microsoft Encyclopedia of Networking, Second Edition[/QUOTE]
جالبه من حدود 150 صفحه از این رو رفتم جلو و ترجمه کردم
اما با چند تا انتشارات صحبت کردم گفتند چون مال 2003 هستش و ضمنا خیلی صفحات اش زیاده
شما اگه سرمایه گذار پیدا کردید من حاضرم :)
همین کتاب CCNA رو با نص که تازه کلی آدمهای مهندس و فهمیده ای هستند چونه زدم (همینجا هم ازشون تشکر میکنم)
یه جورایی هم حق دارن دیگه ! بهرحال اونها هم یه بنگاه اقتصادی هستند
اگر فکر درآمد هستی باید بگم بدرد نمی خوره
چون اکثر افراد که دونبال یک موضوع میگردن توی ایران با یک PDF لاتین به مراتب راحت تر جلو میرن تا با کتاب فارسی قیمت خون آدم
درامد که هیچ
ولی کلا اگر علاقه داری (که البته باز هم ایشالا خصوصی توضیحات بیشتری بهت میدم) تاکید میکنم مجازی سازی و کتاب معروف سیسکو در خصوص مدیریت شبکه
به نظرم یه کتاب فارسی در مورد میکروتیک هم طرفدار زیاد داشته باشه (اگه تا الان ننوشته باشند)
نه اصلا و ابدا بحث درآمد نیست
چون آدم بره بجای ترجمه کتاب بشینه واسه دانشجوهای تنبل ایرانی مقاله ترجمه کنه کلی درآمد داره منتها من میخوام کتاب ترجمه کنم بدلیل اینکه:
1-یکم درگیر لغات باشم و تمرینی باشه بر آموخته هام
2-بدلیل اینکه خیلی از ترجمه متون کامپیوتری لذت میبرم
3- اینکه میخوام چاپش کنم همین و بس!
نظرت در مورد نظرات من چیه ؟
و اینکه آیا خودت جایی رو میشناسی چاپش کنی یا میخوای به جایی بسپری و از کتابت دفاع کنی و ..
با نظراتتون موافقم
كتاب خاصي هم مد نظرم نيست
يك سوال دارم:
آيا انتشاراتها ميتوانند هر كتابي را چاپ كنند ؟ مثلا انتشاراتي كه فقط كتابهاي ادبي چاپ ميكنه ميتونه كتاب كامپيوتري هم چاپ كنه؟
نظري پيشنهادي كسي نداره؟
پیشنهاد اول منو که رد کردی . بعنوان دومین پیشنهاد من [URL="http://www.routerosbook.com/"]این کتاب[/URL] رو برای ترجمه توصیه میکنم
[QUOTE=mkm;283113]پیشنهاد اول منو که رد کردی . بعنوان دومین پیشنهاد من [URL="http://www.routerosbook.com/"]این کتاب[/URL] رو برای ترجمه توصیه میکنم[/QUOTE]
لینک دانلود داری ازش
راستی من هم این رو پیشنهاد میکنم
[url=http://www.ciscopress.com/bookstore/product.asp?isbn=1587201372]Network Management Fundamentals[/url]
[QUOTE=mkm;283113]پیشنهاد اول منو که رد کردی . بعنوان دومین پیشنهاد من [URL="http://www.routerosbook.com/"]این کتاب[/URL] رو برای ترجمه توصیه میکنم[/QUOTE]
دوست من ،من پيشنهاد شما رو رد نكردم اما آقاي گنجي فرمودند:
[QUOTE]جالبه من حدود 150 صفحه از این رو رفتم جلو و ترجمه کردم
اما با چند تا انتشارات صحبت کردم گفتند چون مال 2003 هستش و ضمنا خیلی صفحات اش زیاده....[/QUOTE][QUOTE=mhdganji;283143]
راستی من هم این رو پیشنهاد میکنم
[URL="http://www.ciscopress.com/bookstore/product.asp?isbn=1587201372"]Network Management Fundamentals[/URL][/QUOTE]
اينم مال 2006 آيا واسه چاپش انتشاراتها اذيت نخواهند كرد؟
لينك كتاب رو هم ميذارم:
[LEFT]
[URL="http://gigapedia.com/items:view?eid=J%2BdzyX6bnOTShu7Qvf8feIdYsRPqMbBPDfa%2FPoW%2BWVY%3D"][IMG]http://th.gigapedia.com/th/6/55969.jpg[/IMG][/URL]
[URL="http://gigapedia.com/items:view?eid=J%2BdzyX6bnOTShu7Qvf8feIdYsRPqMbBPDfa%2FPoW%2BWVY%3D"]Network Management Fun[/URL][URL="http://gigapedia.com/items:view?eid=J%2BdzyX6bnOTShu7Qvf8feIdYsRPqMbBPDfa%2FPoW%2BWVY%3D"]damentals[/URL]
Alexander Clemm
[URL="http://ifile.it/24p1bz/1587201372.rar"]request download ticket | ifile.it[/URL][/LEFT]
]
[COLOR=red]دوست من ،من پيشنهاد شما رو رد نكردم اما آقاي گنجي فرمودند:[/COLOR]
بله. درسته اشتباه از من بود. حالا دوست عزیز من که هنوز کتابی فارسی در زمینه میکروتیک ندیدم. بنظرم اگه بری سمت میکروتیک طرفدارش خیلی زیاده. مخصوصا اگر مثل کتابهای ماکروسافت سناریو هم داشته باشه.
