1ـ در پيامک*هاي به زبان انگليسي براي هر کاراکتر يک بايت (8 بيت) اختصاص داده شده، در حالي که در پيامک زبان فارسي (عربي) به دليل نياز به ايجاد يک کد قابل فهم براي سيستم*هاي کامپيوتري(0 و 1)، دو بايت مورد نياز است. نتيجه اين*که تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف انگليسي، 150 و تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف عربي، 75 است.
يک مثال: براي فرستادن پيامکي هشتاد کاراکتري، به*کارگيري حروف عربي نيازمند پرداخت هزينه دو پيامک (16=2*****×8) است، در حالي که اين تعداد کاراکتر با حروف انگليسي همچنان در محدوده يک پيامک جاي گرفته و با تعرفه جديد 22 تومان هزينه خواهد داشت. با تعرفه*هاي پيشين، همين پيامک به زبان عربي 28=2×14 و به زبان انگليسي چهارده تومان هزينه در پي داشت.
پس مي*بينيد که در برخي شرايط، هزينه فرستادن پيامک عربي، گرانتر از پيامک انگليسي تمام مي*شود.
2ـ در هيچ کدام از گوشي*هاي تلفن همراه موجود زبان فارسي وجود ندارد و نوشتن يک پيام فارسي با الفباي عربي (که حروف پ، چ، ژ و گ در آن وجود ندارد) مشکل است.
3ـ در گوشي*هاي قديمي*تر (مثل گوشي خود من) تغيير زبان تنها در محيط نوشتن پيامک ممکن نيست و زبان کل گوشي تغيير مي*کند که اين نيز مشکلات بسياري در استفاده از ديگر امکانات گوشي (دفتر تلفن، يادداشت*ها، ...) به دنبال دارد.
منبع